« Zien | Main | Gaap.......... »
woensdag 21 juni, 2006
Trap........
'How was your day', dat vroeg hij.
'Busy, very busy day. Some of my employee fall down the trap.'
'ehm.... stairs'
en zo zoek ik tijdens het koken en de maaltijd naar woorden. De meest simpele woorden die ik ineens in het Engels moet vertalen.
Het stomme is.... als hij iets vraagt in het Engels, ik net zo makkelijk begin in het Frans..... of voor ik het in de gaten heb komt het er in het Nederlands uit....
Neneh @ 21 juni 2006 21:11
----------------------------------------------------------------------------------------Comments
mijn oma zei in Spanje eens: "Big Berg" en moest toen ze doorhad hoe ze de talen zo verhaspelde,er zó om lachen, dat ik het nu nóg weet.
maria @ 22 juni 2006 17:58
Maar let eens op hoe snel engels je eigen wordt, en je dan ineens zelfs in het engels gaat denken en niet meer weet hoe iets in je eigen taal gezegd moet worden, dat heb ik tenminste altijd.
Chantal @ 22 juni 2006 10:17
@ Hansje...... niet als ik kook of eet :)
het ging anders best. hij snapt het snel
Neneh @ 21 juni 2006 23:32
Ach, met handen en voeten wil het meestal nog best lukken, toch?
Hansje @ 21 juni 2006 23:30
@ Petra........ daar kan ik toch ook helemaal niks mee.........
Neneh @ 21 juni 2006 23:09
Mis ik nog het Duits....
Petra @ 21 juni 2006 22:45